「ラーメン食べて行く？」は口説き文句って本当？

韓国ではラーメンは「本来家で食べるもの」。そんな認識から、あるフレーズが浸透しています。

昼夜に関わらずよく食べられるインスタントラーメンですが、男女間でラーメンのお誘いをするときは少し別の意味になることがあります。

「ラミョン モッコ カルレ？（ラーメン食べて行く？）」

このひと言には、「家に来ないか？ 泊まって行く？」と言う意味が含まれることがあるのです。こういう認識がされるようになったのは、映画の影響と言われています。



発端は『春の日は過ぎゆく』という、日本でも2002年に公開されたラブ・ストーリー。この映画の中では、「ラーメン食べる？」という女性からの誘い文句によって、主人公の2人が家で一緒にラーメンを食べるシーンがあります。その晩2人は別室で寝るのですが、それがきっかけで親密な関係に発展していく、そんな重要なシーンなのです。

これが流行り、次第に言い方を変え、「ラーメン食べて行く？」と言うセリフに変わっていき、現在では家に来る？ 泊まって行く？ 性的関係を持つ？ そういう婉曲的な意味合いを持つようになったと言われています。

『春の日は過ぎゆく』日本の劇場版のパンフレットより。

あの大人気ドラマ『愛の不時着』でも、「ラーメン食べる？」というフレーズで、準主役格のク・スンジュン役とソ・ダン役の2人はひとつの鍋でインスタントラーメンを食べていましたね。

そこではク・スンジュンが韓国におけるラーメンの意味について話していましたが、そんなふうに最近の映画やドラマでもこの言い回しはよく登場し、2人の関係性や距離が縮まるシーンにもなるので、気にかけて見てみるのも面白いかも知れません。

時と場合によってはそんな誤解を生むかも知れないフレーズですが、ソウルに来たときは、「ラミョン モッコ カルレ？」と言いながら、昼間の“ハンガンラーメン”に行くのも良いでしょう。