外国人がツッコミたくなる日本語の読み方

またある日、飲食店を訪れたときにこんな看板を見かけました。
 

「春夏秋冬」ではなく「春夏冬中」。

パッと見ると「春夏秋冬」かと思ったのですが、よく見ると「秋」がなくて最後に「中」がついています。

普通に読めば「しゅんかしゅうちゅう」や「はるなつふゆなか」だと思うのですが、こちらの読み方は「あきないちゅう」です。

その理由は「秋（あき）がないから」だと知ったとき、大声で「誰がわかるねん！」とツッコんでいました。

ほかにも「小鳥遊」の読み方などがあります。

普通に読めば「ことりあそび」かなぁと思うのですが、こちらの読み方は「たかなし」です。一体どこをどう読めば「たかなし」になるのか。

衝撃の理由は「天敵である“鷹”がいないから小鳥が遊べるため」でした。その理由で考えるなら「縞馬遊」は「ししなし（獅子なし）」と読めるのでは？

日本『鳥渡』
私『とりわた』
日本『ちょっと』
私『ちょっと？』

日本『時鳥』
私『ときちょ』
日本『ほととぎす』
私『ほととぎす？』

日本『小鳥遊』
私『ことりあそび』
日本『たかなし』
私『？』
日本『怖い鷹がいないから小鳥が遊べる。鷹がいないからたかなし』
私『鷹より日本語が怖い』 pic.twitter.com/GM4c3wwxQD

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) August 19, 2023